Für die zahlreichen Kinder aus dem arabischsprachigen Raum, die in den letzten Jahren nach Deutschland kamen, gibt es kaum geeignetes Liedmaterial in der Muttersprache. Bei meiner Arbeit mit geflüchteten Kindern habe ich eine Sammlung von zur Sprachförderung besonders geeigneten Kinderlieder zusammengestellt und von einer syrischen Freundin übersetzen lassen.